1 00:00:10,176 --> 00:00:12,887 ¿Por qué no sales con nadie? 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,681 Me siento más cómodo solo. 3 00:00:14,764 --> 00:00:17,684 Qué te molestó ¿cuando estabas con otra persona? 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,019 No tener tiempo para mí. 5 00:00:19,102 --> 00:00:21,521 -Qué características físicas… -Cejas gruesas. 6 00:00:23,773 --> 00:00:26,443 Iniciando generación de IA personalizada. 7 00:00:29,279 --> 00:00:31,281 Optimización completa. 8 00:01:24,459 --> 00:01:29,047 Felicitaciones por conocer a Gu Yeong-il, tu novio hecho a medida. 9 00:01:29,130 --> 00:01:29,964 ¡Santa mierda! 10 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 ¡Gerente! 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,179 SUSCRIPTORES: 1 UN HOMBRE SOLO PARA MI 12 00:01:36,262 --> 00:01:37,931 Lo comprobé. No pasa nada. 13 00:01:38,014 --> 00:01:38,973 ¿Qué? 14 00:01:39,599 --> 00:01:40,683 Disculpe. 15 00:01:43,061 --> 00:01:46,147 Estaba un poco abrumado, así que puede que no lo haya explicado claramente. 16 00:01:46,231 --> 00:01:50,068 Pero hay un defecto grave. con su cara, ¿vale? 17 00:01:50,151 --> 00:01:52,362 No, me parecía guapo. 18 00:01:52,445 --> 00:01:54,531 Lo que sea. Simplemente hazlo de nuevo. 19 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 -¿De nuevo? -Sí. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 No revisé más de 2000 preguntas. Sólo para ver esa cara, ya sabes. 21 00:02:01,246 --> 00:02:02,831 Ese hombre... 22 00:02:03,414 --> 00:02:04,833 Quiero decir, Gu Yeong-il... 23 00:02:07,252 --> 00:02:08,169 De todos modos, no. 24 00:02:08,253 --> 00:02:11,089 Ha sido hecho a medida solo para ti. 25 00:02:11,172 --> 00:02:14,425 Agregamos todo lo que quieras. 26 00:02:14,926 --> 00:02:17,011 Sigue adelante. Estoy seguro de que cambiarás de opinión. 27 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 Tenemos que hacer otro. 28 00:02:19,055 --> 00:02:19,889 En absoluto. 29 00:02:20,765 --> 00:02:24,435 Te lo dije, ¿no? Sólo puedes hacer el número 901 una vez. 30 00:02:25,103 --> 00:02:28,606 Pero este es un caso diferente. Su cara-- 31 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 ¿Qué es todo esto sobre su cara? 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,653 ¿Es un cíclope? ¿Tiene tres fosas nasales? 33 00:02:33,736 --> 00:02:36,406 No es culpa nuestra. Así es como se ve tu hombre ideal. 34 00:02:36,489 --> 00:02:37,532 ¿Qué? 35 00:02:37,615 --> 00:02:40,160 No. No es mi hombre ideal. 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,244 Eso no es posible. 37 00:02:42,453 --> 00:02:45,540 Me tomé esas preguntas en serio y les respondí sinceramente. 38 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 También nos lo tomamos muy en serio. 39 00:02:48,001 --> 00:02:49,294 Las reglas son reglas. 40 00:02:49,377 --> 00:02:50,503 No hay repeticiones. 41 00:02:55,550 --> 00:02:59,012 ¿Están locos? ¡Deben estar locos! 42 00:03:07,770 --> 00:03:10,356 Las consultas no están disponibles a esta hora. 43 00:03:11,107 --> 00:03:12,609 ¡Maldita sea! 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,944 Quiero decir, de todas las personas, 45 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 ¿Por qué tuvo que ser…? 46 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Eso no funcionará. 47 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Me gustas. 48 00:03:21,075 --> 00:03:24,078 -Estoy saliendo con alguien ahora mismo. -Está bien. 49 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 ¿Por qué tenía que ser su cara? 50 00:03:27,749 --> 00:03:30,793 EPISODIO 6 EL HOMBRE HÍBRIDO 51 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Hola. 52 00:03:47,560 --> 00:03:48,394 Hola. 53 00:03:51,814 --> 00:03:53,399 Puertas cerrándose. 54 00:04:17,423 --> 00:04:19,050 Apertura de puertas. 55 00:04:23,596 --> 00:04:24,681 ¿No te bajas? 56 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 Pareces valorar la originalidad, parque productor, 57 00:04:36,192 --> 00:04:38,152 pero esta pieza simplemente no me llama la atención. 58 00:04:39,112 --> 00:04:42,282 No es refinado pero tiene un tema claro y buen arte. 59 00:04:45,493 --> 00:04:47,495 Quien dibujó esto Probablemente se especialice en arte. 60 00:04:48,204 --> 00:04:52,292 Si pudiéramos refinar la composición del panel, Sería mucho mejor de lo que es ahora. 61 00:04:52,375 --> 00:04:55,545 Creo que estás sugiriendo que deberíamos mirar el potencial... 62 00:04:55,628 --> 00:04:58,631 Park Kyeong-nam es idéntico ¿a mi hombre ideal? 63 00:04:58,715 --> 00:05:01,718 Ese es el propósito de nuestro concurso. También es bueno a largo plazo. 64 00:05:01,801 --> 00:05:03,803 Simplemente no hay manera. 65 00:05:03,886 --> 00:05:06,639 Un autor con pros y contras claros es más fácil trabajar con... 66 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Pero espera. 67 00:05:08,641 --> 00:05:10,643 No sabía que tenía párpados dobles internos. 68 00:05:12,061 --> 00:05:13,438 Así es como me gustan. 69 00:05:14,397 --> 00:05:17,317 También tiene la nariz recta. 70 00:05:17,859 --> 00:05:20,028 Y esos labios… 71 00:05:31,873 --> 00:05:33,791 Basta, chica loca. 72 00:05:37,962 --> 00:05:39,213 ¿No estás de acuerdo? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 ¿Eh? 74 00:05:41,883 --> 00:05:43,593 Estoy de acuerdo. 75 00:05:44,969 --> 00:05:46,179 Esto es bueno. 76 00:05:58,024 --> 00:05:59,359 ¿Qué te pasa hoy? 77 00:06:01,903 --> 00:06:02,904 ¿Qué quieres decir? 78 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 saltas cada vez Te pillo mirándome. 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 Bueno, eso no es... 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,371 Tu cara era simplemente, ya sabes... 81 00:06:11,454 --> 00:06:12,497 ¿Qué pasa con mi cara? 82 00:06:13,081 --> 00:06:14,749 Tu cara es un poco... 83 00:06:18,127 --> 00:06:19,212 ¿Es una cara común? 84 00:06:19,796 --> 00:06:20,630 ¿Qué? 85 00:06:20,713 --> 00:06:25,426 Quiero decir, no es una de esas caras Puedes ver en cualquier lugar, ¿verdad? 86 00:06:26,844 --> 00:06:27,929 No entiendo-- 87 00:06:28,012 --> 00:06:29,889 ¡La comida está aquí! 88 00:06:30,431 --> 00:06:31,724 ¡La comida está aquí! 89 00:06:32,266 --> 00:06:33,434 Comamos primero. 90 00:06:46,447 --> 00:06:49,784 No. De ninguna manera. 91 00:06:54,997 --> 00:06:56,165 ¿No vas a comer? 92 00:06:57,875 --> 00:06:58,876 Gracias. 93 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Ni una sola posibilidad. 94 00:07:12,807 --> 00:07:14,058 Ese es mío. 95 00:07:18,896 --> 00:07:21,107 Bueno, lo siento por eso. 96 00:07:27,071 --> 00:07:29,449 ¿El mundo me está haciendo una broma ahora mismo? 97 00:07:33,536 --> 00:07:34,537 ¡Maldita sea! 98 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 Yo también recibiré este. 99 00:07:51,387 --> 00:07:54,056 Sólo detente. ¿Cómo es posible que estés derrochando en una librería? 100 00:07:54,140 --> 00:07:56,559 No puedo comprar ropa ahora. También podría conseguir algunos libros. 101 00:07:56,642 --> 00:07:58,436 Compré cosas para mi cita a ciegas, 102 00:07:58,519 --> 00:08:01,022 y mis facturas de tarjeta de crédito Me van a desalojar. 103 00:08:01,105 --> 00:08:02,773 ¿Una cita a ciegas? ¿Tan pronto? 104 00:08:03,357 --> 00:08:05,526 ¿"Tan pronto"? He estado soltero por años. 105 00:08:05,610 --> 00:08:06,694 ¿Han pasado dos semanas? 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,531 Exactamente. Debería volver a salir. 107 00:08:10,615 --> 00:08:12,492 Tengo dos citas mañana. 108 00:08:13,242 --> 00:08:15,036 Oh, esto es genial. 109 00:08:15,119 --> 00:08:18,664 ¿Por qué no buscas un chico? para prepararme? 110 00:08:18,748 --> 00:08:20,625 Acabas de decir que tienes dos citas mañana. 111 00:08:20,708 --> 00:08:24,420 Oye, ¿no sabes que la gente lee? ¿Varios libros al mismo tiempo ahora? 112 00:08:24,504 --> 00:08:26,964 nadie anda por ahí viendo sólo un chico a la vez. 113 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 kim… 114 00:08:31,010 --> 00:08:32,094 Kim Yeong-hun. 115 00:08:32,178 --> 00:08:34,680 ¿Tiene novia? ¿Desde cuándo? 116 00:08:35,723 --> 00:08:38,309 ¿Alguien de Naemo? 117 00:08:39,060 --> 00:08:39,977 Parque Kyeong… 118 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 ¿Eh? ¿Ya estás en Park? 119 00:08:41,896 --> 00:08:46,275 Seo Hyeon-uk también tiene novia y… 120 00:08:46,359 --> 00:08:47,527 Jeong-sik. 121 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 ¿Tiene un hijo? 122 00:08:48,778 --> 00:08:50,071 Creo que ella va a la escuela. 123 00:08:50,154 --> 00:08:51,155 Lindo. 124 00:08:53,282 --> 00:08:54,659 ¿Qué? ¿Es eso todo? 125 00:08:55,618 --> 00:08:56,869 ¿No hay un solo chico? 126 00:08:57,995 --> 00:08:59,914 Justo lo que pensé. 127 00:08:59,997 --> 00:09:00,831 Ey. 128 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 ¿Cuándo todos quedaron atrapados? 129 00:09:04,126 --> 00:09:06,796 ¿Por qué tan sorprendido? Ni siquiera estás interesado en tener citas. 130 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 Las cosas han estado así de mal desde hace un tiempo. 131 00:09:12,927 --> 00:09:15,137 ¿Eso significa todos los hombres decentes son tomados, 132 00:09:16,847 --> 00:09:18,891 ¿Incluso si quisiera salir con uno? 133 00:09:26,566 --> 00:09:28,484 Las cosas serán diferentes estas vacaciones. 134 00:09:34,657 --> 00:09:36,284 Porque tendrás… 135 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Boyfriend on Demand a tu lado. 136 00:09:58,931 --> 00:10:01,350 Bien. Me enamoraré de ello. 137 00:10:02,101 --> 00:10:03,436 Sólo por esta vez. 138 00:10:32,131 --> 00:10:33,382 Tu motor está totalmente destrozado. 139 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 ¿Disculpe? 140 00:10:35,843 --> 00:10:38,763 Vi el humo y te seguí. ¿Adónde te diriges? 141 00:10:39,472 --> 00:10:40,890 Ah, yo... 142 00:10:42,725 --> 00:10:44,018 No lo sé. 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 Estaba conduciendo por esta carretera. 144 00:10:48,522 --> 00:10:49,357 ¿Eres turista? 145 00:10:51,150 --> 00:10:51,984 ¿Un turista? 146 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 Sígueme si quieres. 147 00:11:10,878 --> 00:11:14,465 "¿Cuál es el primer encuentro más romántico? ¿Alguna vez has soñado?" 148 00:11:14,548 --> 00:11:18,052 ir de viaje y conocer a un chico con espíritu libre 149 00:11:18,135 --> 00:11:20,971 en un lugar desconocido, como en una película. 150 00:11:22,390 --> 00:11:24,141 Es peligroso aquí de noche. 151 00:11:26,602 --> 00:11:29,397 -¿Quieres que me suba a eso? -¿Entonces te vas a quedar aquí? 152 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 No, gracias. Tengo miedo. 153 00:11:47,289 --> 00:11:49,875 Antes de darme cuenta, ya me subí. 154 00:12:05,474 --> 00:12:06,475 Esto se siente raro. 155 00:12:07,351 --> 00:12:11,856 Voy detrás de un extraño que se parece a Park Kyeong-nam, 156 00:12:12,440 --> 00:12:15,359 y ni siquiera lo sé adónde vamos, entonces por qué… 157 00:12:17,528 --> 00:12:20,865 ¿Por qué tiene la espalda tan cómoda? ¿Que siento que fue hecho para mí? 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,586 Y el viento, es tan… 159 00:12:40,634 --> 00:12:42,470 Es tan perfecto. 160 00:12:45,264 --> 00:12:46,515 Y su olor… 161 00:12:54,899 --> 00:12:55,858 Qué lindo. 162 00:13:03,908 --> 00:13:05,242 ¿Qué es este sentimiento? 163 00:13:21,091 --> 00:13:22,510 -Entra. -Yeong-il. 164 00:13:35,314 --> 00:13:36,315 Hola. 165 00:13:38,776 --> 00:13:41,946 ¿Por qué es todo tan detallado? Se siente tan real. 166 00:13:53,791 --> 00:13:54,625 Dios mío. 167 00:13:55,251 --> 00:13:56,752 Camarero. Amigo de Yeong-il. 168 00:13:56,836 --> 00:13:59,338 La gente se asusta cuando me ve por primera vez. Aunque no muerdo. 169 00:14:00,506 --> 00:14:01,882 Te he visto antes. 170 00:14:02,967 --> 00:14:04,718 ¡Realmente me asustaste! 171 00:14:06,679 --> 00:14:09,223 Tomaré lo de siempre, y para ella... 172 00:14:09,306 --> 00:14:11,475 Espera. Déjame adivinar. 173 00:14:36,375 --> 00:14:38,043 -De ninguna manera. -¿Es de tu agrado? 174 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 -Totalmente. -Solo grita cuando hayas terminado. 175 00:14:44,216 --> 00:14:45,634 ¿Qué te trae por aquí sola? 176 00:14:46,468 --> 00:14:49,388 Ya sabes, Sólo necesitaba poner mi vida en orden. 177 00:14:51,515 --> 00:14:54,184 En realidad, Recientemente pasé por una ruptura. 178 00:14:55,603 --> 00:14:56,437 ¿Puedo preguntar por qué? 179 00:14:57,521 --> 00:14:58,480 Era un tramposo. 180 00:14:59,565 --> 00:15:00,649 ¿Conoció a otra mujer? 181 00:15:01,901 --> 00:15:02,735 Prueba con 10.000. 182 00:15:07,031 --> 00:15:08,032 ¿Que qué? 183 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 Diez mil mujeres. 184 00:15:19,126 --> 00:15:23,422 Este es el comedor. Puedes tomar un café allí en cualquier momento. 185 00:15:24,673 --> 00:15:25,674 Gracias. 186 00:15:26,759 --> 00:15:30,512 Puedes dormir en esa habitación. Le avisaré al dueño. 187 00:15:31,096 --> 00:15:31,972 Aquí. 188 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 Fue un placer conocerte hoy. 189 00:15:54,703 --> 00:15:55,579 ¿Su-ji? 190 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 ¡Oye, Su-ji! 191 00:15:57,998 --> 00:16:00,668 ¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Cómo has estado? 192 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 Cuida tus modales. 193 00:16:05,798 --> 00:16:07,007 ¿Me conoces? 194 00:16:07,091 --> 00:16:08,884 Yu-ra, una turista coreana. 195 00:16:11,637 --> 00:16:12,888 Yo solía hacerlo. 196 00:16:12,972 --> 00:16:15,432 En realidad, no. No te conozco. 197 00:16:15,516 --> 00:16:18,644 Parece que se nos ha unido otro bicho raro. 198 00:16:23,023 --> 00:16:25,275 Por favor no cierres esa puerta. 199 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Esa puerta está rota, ¿vale? 200 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Una vez que se cierra, 201 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 no se abre. 202 00:16:34,118 --> 00:16:35,619 No lo sabía. Lo siento, cariño. 203 00:16:37,496 --> 00:16:38,956 Todavía no me gusta tu tono. 204 00:16:39,456 --> 00:16:40,666 ¡Oye, señor! 205 00:16:41,375 --> 00:16:43,252 ¿Quién diablos trajo a esta mujer aquí? 206 00:16:46,005 --> 00:16:48,132 Me gustaba más cuando era Su-ji. 207 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 Ella es incluso peor que la Sra. Choi. 208 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 no puedo creer Me llevó a su albergue. 209 00:17:09,778 --> 00:17:10,612 Esperar. 210 00:17:11,780 --> 00:17:14,450 Él no va a irrumpir aquí, ¿verdad? 211 00:17:18,203 --> 00:17:19,872 ¿No vienes a cenar? 212 00:17:21,415 --> 00:17:22,499 ¡Próximo! 213 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 ¡Maldita sea! 214 00:17:34,219 --> 00:17:36,555 Esto es de mal gusto. 215 00:17:38,515 --> 00:17:39,641 Ya terminé de comer. 216 00:17:46,106 --> 00:17:47,107 Un compañero de cuarto duro, ¿eh? 217 00:17:48,358 --> 00:17:49,443 Sí. 218 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 Tu auto estará aquí pasado mañana. 219 00:17:53,072 --> 00:17:54,448 Está bien. Gracias. 220 00:17:57,493 --> 00:18:00,662 Por cierto, ¿a qué te dedicas? 221 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 Yo dibujo. 222 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 ¿Qué? 223 00:18:05,125 --> 00:18:05,959 ¿Dibujas? 224 00:18:08,003 --> 00:18:09,171 ¿Entonces eres un artista? 225 00:18:10,422 --> 00:18:12,508 Simplemente viajo y dibujo lo que me gusta. 226 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 Mi-rae. 227 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 Ahora es tu turno. ¿Cómo es el chico de tus sueños? 228 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 ¿El chico de mis sueños? 229 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Gang Dong-won para mí. Ju Ji-hoon para ella. 230 00:18:24,186 --> 00:18:25,020 Para mi, 231 00:18:25,896 --> 00:18:27,231 es un hombre híbrido. 232 00:18:28,482 --> 00:18:30,609 -¿Qué es eso? -Mirar. 233 00:18:31,610 --> 00:18:35,114 Alguien tranquilo y puro de corazón, 234 00:18:35,197 --> 00:18:37,533 con un amor genuino por el arte. 235 00:18:45,207 --> 00:18:48,127 He estado jugando a la pelota. ¿Estás estudiando durante el recreo? 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,629 Pero al mismo tiempo, Quiero que sea salvaje y libre. 237 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 ¿De qué está hablando? 238 00:18:53,465 --> 00:18:55,092 Lo que estoy diciendo es... 239 00:18:55,175 --> 00:18:58,762 Es como cuando mezclas un poco de rojo. en blanco para conseguir este sutil... 240 00:18:59,263 --> 00:19:02,474 -Me entiendes, ¿no? -No. ¿Qué es él, Papá Noel? 241 00:19:03,559 --> 00:19:04,685 De todos modos… 242 00:19:07,229 --> 00:19:08,814 ese es el chico de mis sueños. 243 00:19:10,482 --> 00:19:11,316 Ambos… 244 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 Añadimos todo lo que quieras. 245 00:19:20,784 --> 00:19:22,035 ¿Lo hicieron funcionar? 246 00:19:31,712 --> 00:19:33,130 -Hola. -Hola. 247 00:19:44,349 --> 00:19:46,852 El corazón simplemente no puede mentir, ¿sabes? 248 00:19:47,811 --> 00:19:50,230 Está en silencio si no te gusta una persona. 249 00:19:50,856 --> 00:19:53,775 -Sabes a qué me refiero, ¿verdad? -¿A qué te refieres? 250 00:19:53,859 --> 00:19:55,527 Quiero actuar bien al respecto, 251 00:19:55,611 --> 00:19:58,822 pero cada vez que pienso en él, mi corazón simplemente va... 252 00:20:00,073 --> 00:20:01,074 Y luego… 253 00:20:02,075 --> 00:20:03,160 ¿Sabes? 254 00:20:03,243 --> 00:20:06,288 Hombre, ella lo tiene mal. ¿Con qué tipo de chico la pusiste? 255 00:20:06,371 --> 00:20:09,833 Él tiene una manera de chupar a las mujeres. como un pantano, pero... 256 00:20:09,917 --> 00:20:12,252 Si no se ha puesto en contacto contigo en una semana, se acabó. 257 00:20:12,336 --> 00:20:13,587 ¿Cuál es tu problema? 258 00:20:13,670 --> 00:20:17,382 Realmente deberías probar esa cosa. Para calmarte. 259 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 -No, estoy bien. -¿Probar qué? 260 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 -Novio a pedido. -¿Eh? 261 00:20:22,721 --> 00:20:24,890 ¿La gente realmente hace Boyfriend on Demand? 262 00:20:26,266 --> 00:20:27,434 ¿En realidad? 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,520 -Pensé que todo era sólo marketing. -Yo también. 264 00:20:30,604 --> 00:20:33,941 Casi no puedo ahorrar dinero con un salario minúsculo como el mío. 265 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 ¿Quién podría darse el lujo de suscribirse a eso? 266 00:20:36,568 --> 00:20:38,528 Muchos de mis amigos están suscritos. 267 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 De ninguna manera. 268 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 ¡De ninguna manera! 269 00:20:40,781 --> 00:20:42,366 Es cierto. Piénselo. 270 00:20:42,449 --> 00:20:46,620 Las citas nos hacen gastar mucho dinero. y lidiar con una enorme cantidad de estrés. 271 00:20:46,703 --> 00:20:48,997 Te ahorra todos esos problemas. ¿Qué tan bueno es eso? 272 00:20:49,081 --> 00:20:51,875 Además, hoy en día, simplemente fanfarroneando con los ídolos, 273 00:20:51,959 --> 00:20:53,752 gastas esa cantidad cada mes. 274 00:20:54,253 --> 00:20:55,545 Tienes razón. 275 00:20:56,463 --> 00:20:58,632 El mundo está condenado. Realmente lo es. 276 00:21:00,550 --> 00:21:01,927 Eso es un poco duro. 277 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Ahora que lo pienso, ¿Fueron 500.000 wones? 278 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Bien. 500.000. 279 00:21:07,975 --> 00:21:11,144 Bueno. Gasto tanto en salir a comer, 280 00:21:11,228 --> 00:21:14,898 viendo películas, realizar viajes, conducir, etc. 281 00:21:23,365 --> 00:21:26,368 Como pensaba, no hubo reacción alguna. 282 00:21:26,451 --> 00:21:28,787 Oye, intenta contactarlo. 283 00:21:30,664 --> 00:21:33,292 Adelante, envíale un mensaje de texto. ¿Alguna vez habla de mí? 284 00:21:34,376 --> 00:21:35,460 Así es. 285 00:21:35,544 --> 00:21:40,424 El chico que conocí ayer y Kyeong-nam Somos dos personas completamente diferentes. 286 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Tan diferente. 287 00:22:00,402 --> 00:22:01,486 Saludos. 288 00:22:07,451 --> 00:22:08,285 ¿No estás aburrido? 289 00:22:09,745 --> 00:22:10,579 No. 290 00:22:11,371 --> 00:22:13,874 Has estado sentado aquí. ¿Algo te llamó la atención? 291 00:22:16,460 --> 00:22:17,461 Tú. 292 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Esto no es una silla, ¿sabes? No te quedes sentado en ello. 293 00:22:35,854 --> 00:22:37,272 ¿Te estás divirtiendo ahora? 294 00:22:37,356 --> 00:22:38,190 Sí. 295 00:22:38,940 --> 00:22:39,983 Vamos. 296 00:22:40,484 --> 00:22:41,485 ¡Ahí vamos! 297 00:23:10,389 --> 00:23:11,556 Chaturanga. 298 00:23:12,599 --> 00:23:13,433 Dirigir. 299 00:23:20,232 --> 00:23:22,567 Levanta tu cuerpo y muévete hacia abajo. 300 00:23:22,651 --> 00:23:23,652 Perro boca abajo. 301 00:23:23,735 --> 00:23:25,821 Mantén los talones en el suelo. 302 00:23:25,904 --> 00:23:27,072 Bueno. 303 00:23:27,155 --> 00:23:29,074 -Regreso a Chaturanga. -Regreso a Chaturanga. 304 00:23:29,157 --> 00:23:30,909 Levanta la cabeza de nuevo, 305 00:23:30,992 --> 00:23:31,910 abre tu corazón-- 306 00:23:31,993 --> 00:23:34,329 ¿Abrir mi corazón? Déjame acercarme un poco más. 307 00:23:34,413 --> 00:23:36,706 No, así no. Quise decir exhalar. 308 00:23:41,420 --> 00:23:42,421 ¿Cómo es eso? 309 00:23:43,922 --> 00:23:44,756 ¡Déjalo ir! 310 00:23:44,840 --> 00:23:46,925 Cierra la boca y respira. 311 00:23:47,008 --> 00:23:48,927 -¡Detener! -Necesitas respirar. 312 00:23:49,010 --> 00:23:51,430 -¡Déjame ir! -¡Tendón de la corva! ¡Respirar! 313 00:23:56,977 --> 00:23:59,438 ¿Qué es esto? Sólo has dibujado parejas. 314 00:24:00,772 --> 00:24:02,691 No tenía ganas de dibujar otros temas. 315 00:24:04,401 --> 00:24:08,488 Un artista que sólo dibuja parejas. Qué interesante. 316 00:24:09,906 --> 00:24:13,160 No dibujo cualquier pareja que veo. Tengo estándares. 317 00:24:16,204 --> 00:24:19,958 Los que no dudan del futuro. y centrarse en el amor que tienen delante. 318 00:24:20,542 --> 00:24:21,585 Eso es lo que dibujo. 319 00:24:23,503 --> 00:24:24,337 ¿Porqué es eso? 320 00:24:25,130 --> 00:24:26,131 No sé. 321 00:24:29,509 --> 00:24:31,678 Porque es triste cuando el amor cambia. 322 00:24:34,681 --> 00:24:36,183 Debe ser por eso que los grabo. 323 00:24:44,566 --> 00:24:46,943 Volvamos. El sol se pondrá pronto. 324 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 ¿Qué hacer? 325 00:24:54,451 --> 00:24:55,285 ¿Eh? 326 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 no iba a decir nada, pero seré honesto contigo. 327 00:25:01,791 --> 00:25:02,626 ¿Acerca de? 328 00:25:02,709 --> 00:25:03,668 Creo que estamos perdidos. 329 00:25:04,461 --> 00:25:05,295 ¿Y ahora qué? 330 00:25:15,055 --> 00:25:18,767 Deja de jugar conmigo. Sé que conoces el camino. 331 00:25:19,518 --> 00:25:20,477 Lo digo en serio. 332 00:25:20,977 --> 00:25:24,856 Yu-ra me dijo que un par de recién casados Desapareció por aquí recientemente. 333 00:25:32,572 --> 00:25:34,491 ¿Cuál es tu género de película favorito? 334 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 HORROR (¡HORROR OCULTO ESPECIALMENTE!) 335 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 Esos bastardos. 336 00:25:39,287 --> 00:25:41,790 Dije que me gustaba verlo, ¡No lo experimentes! 337 00:25:42,290 --> 00:25:45,043 No me gusta esto, ¿vale? Lo odio. 338 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Vamos… 339 00:26:02,394 --> 00:26:03,353 Es el perro del dueño. 340 00:26:04,521 --> 00:26:05,605 Ah, claro. 341 00:26:07,732 --> 00:26:08,608 ¿Estás tan asustado? 342 00:26:09,776 --> 00:26:12,112 No, bueno… ¿sólo un poquito? 343 00:26:13,947 --> 00:26:15,240 Supongo que está un poco oscuro. 344 00:26:40,473 --> 00:26:41,308 Ya no. 345 00:27:04,331 --> 00:27:07,042 Sigue adelante. Estoy seguro de que cambiarás de opinión. 346 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 Cálmate. 347 00:27:09,753 --> 00:27:11,254 ¡Cálmate, por el amor de Dios! 348 00:27:13,757 --> 00:27:15,342 Puertas cerrándose. 349 00:27:25,101 --> 00:27:26,686 Apertura de puertas. 350 00:27:27,854 --> 00:27:29,731 Disculpe. Pasando. 351 00:27:29,814 --> 00:27:31,691 Lo siento. Disculpe. 352 00:27:32,734 --> 00:27:34,944 Lo lamento. Lo lamento. 353 00:27:35,028 --> 00:27:36,863 Puertas cerrándose. 354 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Seo Mi-rae, ven a mi oficina. 355 00:27:50,251 --> 00:27:52,837 Oye, Kyeong-nam, tú también. 356 00:27:54,047 --> 00:27:55,882 ¿Hablaste con Yun Song? 357 00:27:56,466 --> 00:27:58,718 ¿Perdón? ¿Acerca de? 358 00:27:59,302 --> 00:28:01,429 Kyeong-nam dijo que te lo dijo. 359 00:28:02,514 --> 00:28:05,433 Hwany estará haciendo el comercial de electrodomésticos. 360 00:28:06,851 --> 00:28:07,727 ¿No se lo dijiste? 361 00:28:08,687 --> 00:28:11,189 Lo siento, señor. Se lo diré enseguida. 362 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 ¡Ya es demasiado tarde! Ella se volvería loca y... 363 00:28:13,942 --> 00:28:15,151 Ni siquiera puedo... 364 00:28:16,444 --> 00:28:20,281 Eso es todo. se supone que debes asistir el BCF con Yun Song, ¿no? 365 00:28:20,365 --> 00:28:22,534 Llévate a Kyeong-nam y a Hwany contigo. 366 00:28:23,743 --> 00:28:26,246 -¿Qué? -Te llamé aquí para decirte eso. 367 00:28:27,622 --> 00:28:29,708 Ambos fueron nominados esta vez. 368 00:28:30,667 --> 00:28:32,585 -¿Hwany también? -Así es. 369 00:28:33,169 --> 00:28:36,381 Y tengo la sensación Al menos uno de ellos ganará algo. 370 00:28:36,464 --> 00:28:38,341 Así que cuida bien de tus autores. 371 00:28:38,967 --> 00:28:39,926 ¿Entender? 372 00:28:40,009 --> 00:28:40,844 Sí, señor. 373 00:28:41,469 --> 00:28:42,303 Sí, señor. 374 00:28:51,020 --> 00:28:52,230 Entonces… 375 00:28:54,691 --> 00:28:57,444 Por favor, dígaselo a la Sra. Yun. Ella no lo tomará bien. 376 00:28:59,028 --> 00:29:01,197 No te preocupes. Intentaré suavizar el golpe. 377 00:29:01,865 --> 00:29:02,991 Sra. Seo. 378 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 ¿Sí? 379 00:29:07,871 --> 00:29:08,830 ¿Por qué haces eso? 380 00:29:10,206 --> 00:29:11,958 ¿Qué quieres decir? 381 00:29:12,876 --> 00:29:15,044 me estas evitando cuando soy yo el que fue rechazado. 382 00:29:18,298 --> 00:29:20,175 Nunca hice eso. ¿Cuándo hice eso? 383 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 Sé que te sientes incómodo conmigo, 384 00:29:24,637 --> 00:29:26,222 ¿Pero podrías intentar no mostrarlo? 385 00:29:29,517 --> 00:29:31,060 Esto también me molesta. 386 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 Oye, ¿estás loco? 387 00:29:49,370 --> 00:29:50,747 ¿Por qué le pasó eso a él? 388 00:29:50,830 --> 00:29:53,625 Pues el anunciante lo pidió. 389 00:29:53,708 --> 00:29:57,420 Eligieron publicar sus anuncios. con sus dibujos de mierda y no los mios? 390 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 ¿Se han vuelto locos? 391 00:29:58,838 --> 00:29:59,964 Sra. Yun, 392 00:30:00,048 --> 00:30:02,217 Me aseguraré de encontrarle un anuncio mejor. 393 00:30:04,219 --> 00:30:05,261 Ella me colgó. 394 00:30:06,888 --> 00:30:08,890 ¡Dios, esto es tan molesto! 395 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Todos ustedes lo saben IG es la mejor marca que existe. 396 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 Próximamente Webtoon de colaboración de PlanC y IG. 397 00:30:20,944 --> 00:30:22,028 ¡Haré lo mejor que pueda! 398 00:30:22,111 --> 00:30:24,113 ¡Hagamos de PlanC el número uno! 399 00:30:24,197 --> 00:30:25,281 ¿"Número uno"? 400 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 Vaya, ese pequeño idiota... 401 00:30:36,167 --> 00:30:38,419 INTESTINOS DE CARNE COREANA 402 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 -¡Salud! -¡Salud! 403 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 Estoy tan harto de la comida grasosa de todas mis citas a ciegas. 404 00:30:49,514 --> 00:30:50,598 Eso es más parecido. 405 00:30:50,682 --> 00:30:51,975 ¿Tus citas fueron bien? 406 00:30:53,017 --> 00:30:54,561 Fue un desastre. 407 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Dos citas en un día era exagerado. 408 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Sus caminos se cruzaron y, de alguna manera, Mis citas se encontraron. 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,529 Sabía que ibas a equivocarte. 410 00:31:04,612 --> 00:31:07,782 Pero la cosa es que fui a otra cita. unos días después de eso. 411 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 ¡El descaro de ese tipo! 412 00:31:12,787 --> 00:31:16,124 Siguió presionándome sobre si mi salario Empezó con un tres o un cuatro. 413 00:31:16,207 --> 00:31:17,083 Guau. 414 00:31:17,166 --> 00:31:19,961 ¿Cómo diablos es eso asunto suyo? 415 00:31:20,044 --> 00:31:22,088 ¿Sabes lo que me envió? al dia siguiente? 416 00:31:22,755 --> 00:31:26,134 "Tu historia me conmovió profundamente. de tratar de encontrar tu verdadero yo." 417 00:31:26,217 --> 00:31:28,261 "Espero que encuentres a la persona adecuada". 418 00:31:28,344 --> 00:31:29,554 Guau. 419 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 Fue como un mensaje de texto de Recursos Humanos para un candidato. que falló en una entrevista de trabajo. 420 00:31:33,016 --> 00:31:35,977 ¡Y nunca me inscribí para una entrevista! ¿Me estás tomando el pelo? 421 00:31:36,060 --> 00:31:39,355 Dios, entonces detente. ir a esas citas a ciegas. 422 00:31:39,439 --> 00:31:40,940 Lo único que hacen es hacerte enojar. 423 00:31:41,024 --> 00:31:44,819 También lo viste por ti mismo la última vez. Ya no quedan hombres decentes. 424 00:31:45,862 --> 00:31:49,782 tu y yo somos los pajaros que se quedó dormido demasiado. 425 00:31:49,866 --> 00:31:55,038 Tenemos que empezar a buscar migajas. que los madrugadores dejaron atrás. 426 00:31:55,121 --> 00:31:57,874 ¿Realmente tenemos que rebajarnos? a buscar migajas? 427 00:31:59,500 --> 00:32:00,335 Ey. 428 00:32:01,085 --> 00:32:03,588 ¿Estás tratando de decir ¿Que estoy obsesionada con los hombres? 429 00:32:03,671 --> 00:32:06,049 Oye, eso no es lo que quise decir. 430 00:32:06,132 --> 00:32:07,550 ¿Entonces qué quisiste decir? 431 00:32:07,634 --> 00:32:10,803 "¿No se puede vivir sin los hombres? Estoy harto de toda la charla de tus hombres". 432 00:32:10,887 --> 00:32:11,930 Eso es todo, ¿no? 433 00:32:12,013 --> 00:32:14,766 Oye, es sólo porque eso es todo de lo que has estado hablando. 434 00:32:14,849 --> 00:32:18,561 ¿Y nunca me has hablado de hombres? ¿Qué pasa con ese tipo de tu oficina? 435 00:32:19,395 --> 00:32:22,148 ¿En serio? Es sólo uno de mis colegas. 436 00:32:22,231 --> 00:32:25,610 Has estado hablando de él. muchísimo estos últimos meses. 437 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 ¿Qué? ¡Yo no he! 438 00:32:27,654 --> 00:32:29,864 Quiero decir, definitivamente no tanto . 439 00:32:32,408 --> 00:32:36,162 Iba a esperar hasta que me lo dijeras primero. pero ya no puedo hacer esto. 440 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 Te gusta, ¿no? 441 00:32:38,790 --> 00:32:41,292 Oye, ¿estás loco? ¡No, no lo hago! 442 00:32:47,090 --> 00:32:48,508 Es al revés. 443 00:32:48,591 --> 00:32:50,927 ¿Al revés? ¿Qué significa eso? 444 00:32:51,844 --> 00:32:52,929 Bueno, 445 00:32:53,763 --> 00:32:55,932 me invitó a salir. 446 00:32:57,517 --> 00:32:58,351 ¡Ey! 447 00:33:01,062 --> 00:33:03,648 ¿Por qué me arrojas esta bomba ahora? 448 00:33:03,731 --> 00:33:04,857 ¿Cuándo fue esto? 449 00:33:04,941 --> 00:33:08,069 Ha pasado un tiempo y ya lo rechacé. 450 00:33:10,279 --> 00:33:11,614 ¡Eso no puede ser! 451 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 ¿Por qué sigues diciendo eso? 452 00:33:14,867 --> 00:33:16,703 Algo no está bien. 453 00:33:17,787 --> 00:33:19,372 Muéstrame una foto de ese tipo. 454 00:33:19,455 --> 00:33:23,126 No tengo uno. No está en Instagram. Ni siquiera tiene foto de perfil. 455 00:33:24,127 --> 00:33:27,547 ¿Puedo prestarme tu teléfono? Realmente necesito seguir filmando. 456 00:33:31,884 --> 00:33:32,719 Vamos a ver. 457 00:33:34,846 --> 00:33:35,805 -Dámelo. -Aquí. 458 00:33:41,102 --> 00:33:42,145 ¿Qué diablos? 459 00:33:42,937 --> 00:33:43,771 ¿Qué? 460 00:33:45,732 --> 00:33:48,526 -Definitivamente no es tu tipo. -¿Qué? 461 00:33:48,609 --> 00:33:52,113 El es guapo, pero no el tipo de Seo Mi-rae. 462 00:33:52,697 --> 00:33:56,451 Te gustan los chicos relajados. Este tipo parece demasiado tenso. 463 00:33:57,452 --> 00:33:58,286 ¿En realidad? 464 00:33:59,704 --> 00:34:00,538 ¿Bien? 465 00:34:01,205 --> 00:34:03,791 Sí, de eso estoy hablando. 466 00:34:04,375 --> 00:34:05,460 ¡Salud! 467 00:34:06,461 --> 00:34:07,295 Salud. 468 00:34:12,216 --> 00:34:13,301 Lo sabía. 469 00:34:14,302 --> 00:34:15,511 Él no es el indicado. 470 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Estás aquí. 471 00:34:51,422 --> 00:34:52,381 Sí. 472 00:34:56,052 --> 00:34:56,886 Bueno… 473 00:34:58,805 --> 00:34:59,639 Tu cabello. 474 00:35:03,059 --> 00:35:06,062 debe haber llegado allí mientras recogía esto para la Sra. Yun. 475 00:35:07,605 --> 00:35:09,023 Felicitaciones de antemano. 476 00:35:09,524 --> 00:35:13,319 Puede que ella no lo entienda, pero tengo esto por si acaso. 477 00:35:13,402 --> 00:35:17,115 Espero que haya buenas noticias para Hwany también. 478 00:35:18,741 --> 00:35:19,826 Yo también lo espero. 479 00:35:24,872 --> 00:35:25,706 Ah... 480 00:35:26,457 --> 00:35:27,291 ¿Señorita Seo? 481 00:35:28,167 --> 00:35:30,169 Sobre lo que dije la última vez... 482 00:35:31,129 --> 00:35:32,547 No te preocupes demasiado por eso. 483 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 Estoy bien. 484 00:35:42,390 --> 00:35:43,474 Entremos. 485 00:35:48,062 --> 00:35:52,984 Ahora comenzaremos la entrega de premios. ¡Para el 27º Festival de Cómics de Busan! 486 00:35:59,699 --> 00:36:03,411 No hay mayor honor que ganarse el amor de los fans. 487 00:36:03,494 --> 00:36:06,372 En ese sentido, Este es un premio muy significativo. 488 00:36:06,455 --> 00:36:11,377 Con una abrumadora cantidad de votos de los fanáticos, el Premio a la Popularidad es para… 489 00:36:12,378 --> 00:36:13,254 Felicitaciones. 490 00:36:13,337 --> 00:36:16,883 Yun Song, autor de El hombre que debe conocer. ¡Felicidades! 491 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 -¡Felicidades! -Gracias. 492 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 …un romance entre un heredero chaebol y hotelero. 493 00:36:24,724 --> 00:36:27,226 Con sus encantadores personajes y una trama atractiva, 494 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 ha recibido mucho amor... 495 00:36:28,895 --> 00:36:30,062 Felicitaciones. 496 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 ¡Felicidades! 497 00:36:31,647 --> 00:36:35,151 PREMIO DE POPULARIDAD YUN SONG, EL HOMBRE A CONOCER 498 00:36:35,234 --> 00:36:36,068 Muy bien. 499 00:36:36,152 --> 00:36:38,654 Desde hace un tiempo, 500 00:36:38,738 --> 00:36:41,866 el premio de popularidad es todo lo que me has estado dando. 501 00:36:44,535 --> 00:36:48,706 Supongo que debería agradecerte por darme cualquier cosa, ¿verdad? 502 00:36:50,583 --> 00:36:53,377 Pero si me vuelves a dar este premio el próximo año, 503 00:36:53,961 --> 00:36:55,963 En serio voy a dejar de venir. 504 00:37:03,304 --> 00:37:05,723 Estoy bromeando. ¡Ay dios mío! 505 00:37:06,349 --> 00:37:07,433 Bueno. 506 00:37:07,516 --> 00:37:08,351 Gracias. 507 00:37:14,232 --> 00:37:18,653 Siguiente, por traer un soplo de aire fresco en la industria del cómic, 508 00:37:18,736 --> 00:37:20,655 el Premio al Artista Nuevo es para... 509 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 Felicitaciones, Hwasubun. 510 00:37:23,699 --> 00:37:24,867 Felicidades. 511 00:37:26,577 --> 00:37:30,623 Not Okay, una historia sobre estudiantes deportistas que caen en un calabozo en otro mundo, 512 00:37:30,706 --> 00:37:33,960 fue elogiado por su perspectiva atrevida y audaz expresividad. 513 00:37:34,043 --> 00:37:35,586 ¡Felicidades! 514 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Continuando. 515 00:37:41,133 --> 00:37:44,011 -Está bien. -Este es para Webtoon del año. 516 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 Sólo uno superará a la competencia. para reclamar este honor. 517 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 ¿Cuál será? 518 00:37:49,267 --> 00:37:51,936 ahora anunciaré el ganador de Webtoon del año. 519 00:37:52,019 --> 00:37:56,524 El ganador del Webtoon del año en el 27º Festival de Cómics de Busan es… 520 00:37:58,859 --> 00:38:01,946 El PlanC de Hwany. ¡Felicidades! 521 00:38:04,949 --> 00:38:05,866 ¡Felicidades! 522 00:38:06,826 --> 00:38:07,660 ¿Soy realmente yo? 523 00:38:08,286 --> 00:38:10,913 PlanC es una comedia negra sobre jóvenes 524 00:38:10,997 --> 00:38:14,709 persiguiendo una nueva vida en el campo, envuelto en un misterioso incidente. 525 00:38:14,792 --> 00:38:18,879 Con su dirección sólida, tema claro, y trama de alta calidad, 526 00:38:18,963 --> 00:38:21,382 ha cautivado lectores y críticos por igual. 527 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Felicidades. 528 00:38:22,383 --> 00:38:24,927 ¡Felicitaciones por su premio! 529 00:38:26,512 --> 00:38:27,513 Gracias. 530 00:38:30,057 --> 00:38:34,562 No tenía idea de que me presentarían un premio tan grande, así que-- 531 00:38:34,645 --> 00:38:35,938 ¡Eres tan guapo! 532 00:38:36,022 --> 00:38:36,856 Gracias. 533 00:38:36,939 --> 00:38:38,691 ¿Llamas a eso guapo? 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,609 No sé qué decir. 535 00:38:40,693 --> 00:38:41,944 ¡No llores! 536 00:38:42,028 --> 00:38:44,864 Kyeong-nam, que me ha ayudado mucho. desde el principio, 537 00:38:44,947 --> 00:38:46,866 Director Hwang Byeong-hak, 538 00:38:46,949 --> 00:38:49,618 Productor Cho Min-seok, quien fue mi editor durante mucho tiempo, 539 00:38:49,702 --> 00:38:50,828 y todos los demás que... 540 00:38:50,911 --> 00:38:52,455 Estoy realmente enojado. 541 00:38:52,538 --> 00:38:53,748 …Estoy agradecido. 542 00:38:53,831 --> 00:38:56,083 Me gustaría compartir este premio. con todos ustedes. 543 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 ¡Gracias! 544 00:38:57,168 --> 00:38:58,753 ¡Te lo mereces! 545 00:39:04,467 --> 00:39:05,551 ¡Déjame ir! 546 00:39:05,634 --> 00:39:08,012 Viniste hasta aquí ¿Y así es como actúas? 547 00:39:08,095 --> 00:39:09,597 ¡Oye, dije que no! 548 00:39:10,181 --> 00:39:11,474 En serio. 549 00:39:11,557 --> 00:39:12,391 Ey. 550 00:39:12,475 --> 00:39:14,935 No vine hasta aquí para ser utilizado como accesorio. 551 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 ¡Gracias! Sí. 552 00:39:18,647 --> 00:39:20,316 ¿Cómo podrías decirlo de esa manera? 553 00:39:20,399 --> 00:39:24,236 Trabaja en la misma plataforma que tú. ¿Por qué no puedes simplemente felicitarlo? 554 00:39:24,987 --> 00:39:27,656 ¿Cuándo vas a crecer alguna vez? 555 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 La última vez me preguntaste 556 00:39:31,243 --> 00:39:34,580 Si iba a dejar que un niño se abriera camino el mismo día que yo. 557 00:39:36,290 --> 00:39:37,666 Vamos, entremos. 558 00:39:37,750 --> 00:39:38,918 -Déjalo ir. -¡Por favor! 559 00:39:39,001 --> 00:39:40,669 Suéltame. ¡Lo digo en serio! 560 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 ¡Seo Mi-rae! 561 00:40:05,611 --> 00:40:06,529 ¿Estás bien? 562 00:40:09,156 --> 00:40:10,950 Sí. Estoy bien. 563 00:40:12,618 --> 00:40:13,452 Sra. Yun. 564 00:40:14,328 --> 00:40:16,247 ¿Por qué estás aquí? Entremos. 565 00:40:17,665 --> 00:40:20,376 Esto es muy molesto, en serio. 566 00:40:31,095 --> 00:40:33,264 Todo es gracias a ustedes. ¡Gracias! 567 00:40:36,350 --> 00:40:39,270 -La bebida suena diferente esta noche. -¡Felicidades! 568 00:40:39,353 --> 00:40:41,105 ¿Qué? ¡Gracias chicos! 569 00:40:42,189 --> 00:40:43,983 ¿Flores, en serio? Lo guardas. 570 00:40:47,486 --> 00:40:48,654 Tomemos una foto. 571 00:40:48,737 --> 00:40:49,738 -¡Seguro! -Suena bien. 572 00:40:49,822 --> 00:40:52,158 Bueno. Uno, dos… 573 00:40:53,200 --> 00:40:55,453 -¡Salud! -Felicidades. 574 00:40:55,995 --> 00:40:57,538 ¡Felicidades! 575 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 Oye, dijiste no se podía comer comida cruda. 576 00:41:09,508 --> 00:41:10,843 Voy a empezar a probarlo hoy. 577 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 ¿Sí? 578 00:41:13,095 --> 00:41:13,929 Sra. Yun. 579 00:41:14,013 --> 00:41:16,932 Me encantaría tratarte hoy. Tomemos un poco de whisky. 580 00:41:17,016 --> 00:41:18,767 -¡Guau! -¡Tú eres el hombre! 581 00:41:19,685 --> 00:41:21,187 ¿Algo súper caro? 582 00:41:21,270 --> 00:41:22,188 ¡Por supuesto! 583 00:41:22,271 --> 00:41:23,189 ¡Está bien! 584 00:41:24,982 --> 00:41:26,567 Necesito tomar esto. 585 00:41:28,694 --> 00:41:29,528 ¿Hola? 586 00:41:30,112 --> 00:41:33,282 ¿Qué es esto? ¿Cómo supiste llamarme? 587 00:41:33,365 --> 00:41:35,451 Estamos teniendo una fiesta posterior ahora mismo. 588 00:41:35,534 --> 00:41:38,120 Vaya, gracias. Te lo agradezco. 589 00:41:38,204 --> 00:41:40,039 Vamos a comer cuando esté en Seúl. 590 00:41:40,122 --> 00:41:41,916 Sí, señor Cho. ¡Qué tengas buenas noches! 591 00:41:42,875 --> 00:41:43,709 ¿Señor Cho? 592 00:41:44,335 --> 00:41:46,128 ¿El productor Cho te llamó? 593 00:41:46,670 --> 00:41:47,546 Dame tu teléfono. 594 00:41:47,630 --> 00:41:49,590 ¿Por qué? ¿De qué se trata esto? 595 00:41:49,673 --> 00:41:51,383 Maldita sea, en serio. 596 00:41:52,384 --> 00:41:54,011 No puedo creer esto. 597 00:41:55,095 --> 00:41:56,514 La persona a la que has llamado es… 598 00:41:56,597 --> 00:41:59,433 ¿Por qué cada vez que lo llamo, no pasa? 599 00:42:00,601 --> 00:42:01,852 Debe estar ocupado ahora mismo. 600 00:42:02,853 --> 00:42:04,522 Sra. Yun, cálmese por un segundo. 601 00:42:04,605 --> 00:42:05,523 Ey. 602 00:42:05,606 --> 00:42:08,359 ¿Por qué te llama ese bastardo? y actuar muy bien contigo 603 00:42:08,442 --> 00:42:10,444 ¿Pero dejar mis llamadas sin respuesta durante meses? 604 00:42:10,528 --> 00:42:12,029 ¿Cómo diablos iba a saber eso? 605 00:42:12,112 --> 00:42:14,240 ¿Por qué me bloqueó? pero ¿mantenerme en contacto contigo? 606 00:42:14,323 --> 00:42:16,575 ¡Tal vez eras un puto dolor en el trasero! 607 00:42:20,079 --> 00:42:20,913 ¿Qué? 608 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 Eso no es lo que yo... 609 00:42:23,165 --> 00:42:25,334 -Sra. Yun. -Obtén un vistazo a este tipo. 610 00:42:25,417 --> 00:42:27,753 Ya tuve suficiente de tu mierda. 611 00:42:27,836 --> 00:42:31,840 Oye, estás conspirando con Cho. para vengarse de mí, ¿no? 612 00:42:32,716 --> 00:42:35,219 Escuché que fue con el director Hwang. y armó un escándalo 613 00:42:35,302 --> 00:42:37,596 sobre cómo nos estaba tratando de manera diferente. 614 00:42:37,680 --> 00:42:41,100 ¿Pediste que cambiaran el día de carga? para que puedas joderme? 615 00:42:41,183 --> 00:42:43,269 ¡Eso no tiene nada que ver con esto! 616 00:42:43,352 --> 00:42:45,145 Eso no es cierto, Sra. Yun. 617 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 El señor Hwang decide asuntos relacionados con los lanzamientos, después de todo. 618 00:42:49,441 --> 00:42:51,944 Esto es divertidísimo. Oye, entonces ¿tú…? 619 00:42:54,029 --> 00:42:55,447 No, espera. 620 00:42:55,531 --> 00:42:58,867 Honestamente no iba a mencionar esto. 621 00:42:59,618 --> 00:43:00,452 ¿Qué? 622 00:43:01,870 --> 00:43:03,163 ¿Aún no me has superado? 623 00:43:08,711 --> 00:43:09,753 ¿Qué? 624 00:43:11,088 --> 00:43:14,425 Cuando Cho nos consiguió un estudio en Hapjeong-dong, 625 00:43:14,508 --> 00:43:17,886 tu eras el que dejaba bocadillos a escondidas frente a mi habitación. 626 00:43:17,970 --> 00:43:21,599 Te vi huir al sótano después de dejarlos varias veces. 627 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Manténgalo ahí. Eso fue… 628 00:43:24,643 --> 00:43:27,229 Oye, te acaban de rechazar, eso es todo. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,316 ¿Realmente tenías que guardar rencor? y joderme? 630 00:43:30,941 --> 00:43:32,359 Eso es muy mezquino de tu parte. 631 00:43:33,444 --> 00:43:35,362 -No es cierto. -¿Qué? ¿Cho te lo dijo? 632 00:43:35,446 --> 00:43:37,865 que lo tiré todo ¿Sin siquiera intentarlo? 633 00:43:37,948 --> 00:43:39,450 Increíble. 634 00:43:39,950 --> 00:43:41,452 Esos… 635 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Esos fueron… 636 00:43:43,829 --> 00:43:45,039 ¿Qué? 637 00:43:46,290 --> 00:43:47,791 ¡Esos estaban destinados a So-yeong! 638 00:43:51,670 --> 00:43:52,671 ¿Quién es So-yeong? 639 00:43:56,175 --> 00:43:57,092 ¿Tu asistente? 640 00:44:01,847 --> 00:44:05,184 ¿Sra. Yun? Lo entendemos por ahora. 641 00:44:05,934 --> 00:44:07,144 Se está desbordando. 642 00:44:09,438 --> 00:44:11,357 Aférrate. Necesito ir al baño. 643 00:44:12,149 --> 00:44:13,108 Déjala pasar. 644 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 ¿Qué acaba de pasar? 645 00:44:22,159 --> 00:44:25,663 Sabes, no soy el tipo para inventar cosas en mi cabeza. 646 00:44:26,455 --> 00:44:30,376 Dada la situación de aquel entonces, Este malentendido era inevitable. 647 00:44:30,459 --> 00:44:33,128 Apuesto a que cualquiera habría pensado lo mismo. 648 00:44:33,212 --> 00:44:35,214 -Totalmente. -Por supuesto. 649 00:44:37,633 --> 00:44:40,260 Realmente no soy así. ¿Bueno? 650 00:44:41,261 --> 00:44:42,554 Tengo novio. 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 ¡Tengo novio! 652 00:44:44,556 --> 00:44:45,808 -Bueno. -Tiene novio. 653 00:44:45,891 --> 00:44:47,226 Esto es ridículo. 654 00:44:48,352 --> 00:44:50,437 -No lo sabíamos. -¿Qué hacemos? 655 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 Buen Dios… 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,240 Sólo un poquito más. Justo por ahí. 657 00:45:02,282 --> 00:45:03,492 ¡Oh Dios! 658 00:45:10,749 --> 00:45:12,418 Dios, me estás matando. 659 00:45:21,927 --> 00:45:22,845 JJONG 660 00:45:26,724 --> 00:45:28,976 Sí. Estoy respondiendo por la Sra. Yun. 661 00:45:29,059 --> 00:45:31,854 ¿Le pasó algo a Song? 662 00:45:33,147 --> 00:45:36,066 ella recibió un premio y me emborraché en la fiesta posterior. 663 00:45:36,150 --> 00:45:37,901 ¿Pero ahora está en un lugar seguro? 664 00:45:37,985 --> 00:45:40,988 Sí. Ella está de vuelta en su habitación, durmiendo. 665 00:45:41,071 --> 00:45:43,991 Así que la trajiste de vuelta. Gracias. 666 00:45:44,074 --> 00:45:47,745 Claro. ¿Pero con quién estoy hablando? 667 00:45:47,828 --> 00:45:49,496 Oh, ni siquiera me presenté. 668 00:45:49,580 --> 00:45:52,332 Soy el novio de Song. 669 00:45:53,500 --> 00:45:54,710 ¿Qué? 670 00:45:54,793 --> 00:45:57,171 Soy la persona que está saliendo con Song. 671 00:45:57,254 --> 00:45:58,088 Dios mío. 672 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 Lo lamento. No pensé que serías su novio. 673 00:46:02,384 --> 00:46:05,179 Ha pasado un tiempo pero supongo que aún no se lo ha contado a nadie. 674 00:46:05,262 --> 00:46:08,098 De todos modos, gracias por hoy. 675 00:46:08,640 --> 00:46:10,851 No hay problema. Buenas noches. 676 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Entonces ella estaba diciendo la verdad. sobre tener novio? 677 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 ¿La acostaste? Vas a volver, ¿verdad? 678 00:46:30,537 --> 00:46:32,372 ¡Vamos por la segunda ronda! 679 00:46:32,873 --> 00:46:33,999 Voy a ir ahora. 680 00:46:37,419 --> 00:46:38,754 Señor parque. 681 00:46:38,837 --> 00:46:42,007 ¿Cuánto tiempo has sido cercano a Hwany? 682 00:46:43,634 --> 00:46:45,803 -¿Quién dice que somos cercanos? -¿Qué? 683 00:46:46,762 --> 00:46:47,596 ¡Eres tan divertido! 684 00:46:49,181 --> 00:46:51,433 Estamos estamos cerca. Este chico no puede vivir sin mí. 685 00:46:51,517 --> 00:46:53,185 Yo no diría eso. 686 00:47:16,875 --> 00:47:17,709 JI-YEON 687 00:47:17,793 --> 00:47:21,630 El viaje de negocios es aburrido, ¿eh? ¿Quieres saber cómo fue mi cita a ciegas? 688 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 Ella simplemente no se detendrá. 689 00:47:27,469 --> 00:47:29,179 No. 690 00:47:43,026 --> 00:47:46,154 Oye, te daré diez segundos. Fuera eso. 691 00:47:47,531 --> 00:47:49,199 Vamos. Diez segundos es demasiado corto. 692 00:47:51,451 --> 00:47:52,286 ¿Qué? 693 00:47:53,078 --> 00:47:54,121 ¿Cómo…? 694 00:47:54,204 --> 00:47:57,291 Reparé tu auto, Así que quería llevarte a dar una vuelta. 695 00:47:57,791 --> 00:47:58,792 ¿Dónde estás? 696 00:48:00,460 --> 00:48:02,296 No puedo ir ahora. 697 00:48:02,379 --> 00:48:03,213 ¿Por qué es eso? 698 00:48:04,798 --> 00:48:07,634 Escucho olas. Yo también estoy en la playa ahora mismo. 699 00:48:07,718 --> 00:48:09,386 Entonces iré hacia ti. 700 00:48:10,554 --> 00:48:12,723 ¿Y cómo vas a hacer eso? 701 00:48:13,223 --> 00:48:15,058 ¿Por qué crees que no puedo? 702 00:48:18,729 --> 00:48:20,564 ¿Cómo llegó aquí? 703 00:48:21,732 --> 00:48:23,150 ¿A quién cree que está engañando? 704 00:49:13,408 --> 00:49:14,868 ¿De verdad lo lograste? 705 00:49:27,714 --> 00:49:28,924 Tan cálido. 706 00:49:44,106 --> 00:49:45,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 00:49:49,653 --> 00:49:50,487 ¿Hola? 708 00:49:51,697 --> 00:49:52,781 ¿Hola? 709 00:50:14,636 --> 00:50:16,430 ¡Oh Dios! Eso duele. 710 00:50:16,513 --> 00:50:21,476 Mi mamá quería que fuera médico. desde que era pequeña. 711 00:50:21,560 --> 00:50:23,895 De alguna manera logré superar la división, 712 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 pero me quedé estancado en las fracciones. 713 00:50:25,814 --> 00:50:27,983 Esto va a doler. Allá. 714 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Dios mío, está bien. Es sólo un sueño. 715 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 ¡Eh, tú! 716 00:50:38,201 --> 00:50:40,328 ¿Quién es este bombón? 717 00:50:40,412 --> 00:50:41,621 Lindo. 718 00:50:41,705 --> 00:50:43,540 Contrólate, ¿quieres? 719 00:50:43,623 --> 00:50:45,459 Este es un sueño tan extraño. 720 00:50:46,460 --> 00:50:48,378 -¿Qué? -Esto tiene que ser un sueño. 721 00:50:48,462 --> 00:50:50,130 -¿No es esto un sueño? -¿Y ahora qué? 722 00:50:53,341 --> 00:50:54,926 -En realidad duele. -Mover. 723 00:51:14,404 --> 00:51:15,655 ¿Quién diablos es este? 724 00:51:16,656 --> 00:51:19,576 Entrega el papel en el cajón, y te perdonaré la vida. 725 00:51:20,786 --> 00:51:23,497 Sí. Entiendo lo que está pasando aquí. 726 00:51:24,081 --> 00:51:25,749 Me alegro que te hayas dado cuenta rápidamente. 727 00:51:33,965 --> 00:51:36,635 Eso es extraño. Alguien debería estar aquí para salvarme ya. 728 00:51:36,718 --> 00:51:38,136 -Esperar. ¡Suéltame! -¿Hola? 729 00:51:38,220 --> 00:51:39,638 ¿Está mi novio ahí fuera? 730 00:51:46,436 --> 00:51:47,771 ¡Mi señora! 731 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 ¡Mi señora! 732 00:51:49,523 --> 00:51:50,774 ¡Sinvergüenza! 733 00:51:53,276 --> 00:51:54,111 ¿Dolsoé? 734 00:51:54,736 --> 00:51:56,822 ¡Mi señora! ¡Bastardo! 735 00:51:57,322 --> 00:51:58,865 -¡Dolsoé! -¿Qué…? 736 00:51:59,449 --> 00:52:00,534 ¡Sí! 737 00:53:09,728 --> 00:53:14,733 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon